اول پطرس 3 :8-9
هزارۀ نو (NMV)
ترجمۀ معاصر (PCB)
مژده برای عصر جدید(TPV)
Persian Old Version
هزارۀ نو (NMV)
باری، همۀ شما یکدل و همدرد و برادردوست و دلسوز و فروتن باشید. 9بدی را با بدی و دشنام را با دشنام پاسخ مگویید، بلکه در مقابل، برکت بطلبید، زیرا برای همین فرا خوانده شدهاید تا وارث برکت شوید.
ترجمۀ معاصر (PCB)
8بدین ترتیب، همهٔ شما باید یکدل باشید و در دردهای یکدیگر شریک شوید و یکدیگر را همچون برادر و خواهر دوست بدارید. نسبت به هم مهربان و فروتن باشید. 9اگر کسی به شما بدی کرد، به او بدی نکنید، و اگر کسی به شما دشنام داد، به او دشنام ندهید؛ بلکه برای ایشان دعای خیر و برکت کنید، زیرا خدا ما را برای همین فرا خوانده است؛ آنگاه خدا ما را برکت خواهد داد.
مژده برای عصر جدید(TPV)
8خلاصه ای دوستان، یک‌فكر و یکدل باشید. یكدیگر را دوست بدارید و مهربان و فروتن باشید. 9بدی را با بدی و لعنت را با لعنت تلافی نكنید، بلكه به جای لعنت بركت بطلبید، زیرا خدا شما را دعوت كرده است تا بركت نصیبتان گردد.
Persian Old Version
خلاصه همه شما یکرای و همدرد و برادردوست و مشفق و فروتن باشید. 9و بدی بعوض بدی و دشنام بعوض دشنام مدهید، بلکه برعکس برکت بطلبید زیرا که میدانید برای این خوانده شدهاید تا وارث برکت شوید.
اول پطرس 1 :3-5
هزارۀ نو (NMV)
ترجمۀ معاصر (PCB)
مژده برای عصر جدید(TPV)
Persian Old Version
هزارۀ نو (NMV)
متبارک باد خدا و پدر خداوند ما عیسی مسیح که از رحمت عظیم خود، ما را به واسطۀ رستاخیز عیسی مسیح از مردگان، تولّدی تازه بخشید، برای امیدی زنده و میراثی فسادناپذیر و بیآلایش و ناپژمردنی که برای شما در آسمان نگاه داشته شده است
ترجمۀ معاصر (PCB)
سپاس بر خدا باد، بر خدا که پدر خداوند ما عیسی مسیح است. او به سبب لطف بیپایان و عظیم خود، ما را از سر نو مولود ساخت و عضو خانوادهٔ خود گرداند. از این رو، ما اکنون به امید حیات جاوید زندهایم، زیرا مسیح نیز پس از مرگ، حیات یافت.خدا نیز برای شما میراثی به دور از فساد و آلودگی و تباهی در آسمان نگاه داشته است، یعنی حیات جاوید را.
مژده برای عصر جدید(TPV)
3سپاس بر خدا، پدر خداوند ما عیسی مسیح، كه به لطف بزرگ خود به وسیلهٔ رستاخیز عیسی مسیح از مردگان، تولّد تازه و امید زنده به ما بخشیده است. 4تا روزی تمام بركات موعود را به دست آوریم. این بركات در عالم بالا، در جاییکه خراب و ضایع نمیشود و از آب و رنگ نمیافتد برای شما نگاه داشته میشوند.
Persian Old Version
متبارک باد خدا و پدر خداوند ما عیسی مسیح که بحسب رحمت عظیم خود ما رابوساطت برخاستن عیسی مسیح از مردگان از نوتولید نمود برای امید زنده، بجهت میراث بیفساد و بیآلایش و ناپژمرده که نگاه داشته شده است